1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:04,473 --> 00:00:06,472
¡Oh! Gracias Bertram.
3
00:00:06,474 --> 00:00:11,176
No eres bienvenida, Zuri.
Este sándwich es mío.
4
00:00:11,178 --> 00:00:14,179
Eso explica por qué usaste tocino como pan.
5
00:00:15,648 --> 00:00:17,349
Entonces, ¿dónde está mi almuerzo?
6
00:00:17,351 --> 00:00:22,454
Bueno, podría hacerte un sándwich, o
podrías aprender a hacer uno tú mismo.
7
00:00:22,456 --> 00:00:24,256
no voy a ser
por siempre, ya sabes.
8
00:00:24,258 --> 00:00:27,659
No si sigues comiendo así.
9
00:00:27,661 --> 00:00:31,663
Lo digo en serio, Zuri. es hora de que
Aprendí algunas habilidades básicas para la vida.
10
00:00:31,665 --> 00:00:33,332
Ni siquiera sabes cómo alimentarte.
11
00:00:33,334 --> 00:00:35,901
¿Oh sí? Mira esto.
12
00:00:35,903 --> 00:00:39,304
Qué... ¡oye! (Riéndose)
13
00:00:39,306 --> 00:00:43,475
Ah, ¿zanahorias? ¿Apio? Bertram, soy
Estoy muy orgulloso de ti por comer sano.
14
00:00:43,477 --> 00:00:45,811
Zuri me robó el sándwich de pan y tocino.
15
00:00:47,914 --> 00:00:49,982
Sí, eso tiene más sentido.
16
00:00:49,984 --> 00:00:53,786
¡Jessie! ¿Adivina qué? Arturo Vitali
vi algunas prendas que hice en línea,
17
00:00:53,788 --> 00:00:56,588
y el quiere llevarme
¡Continúa como su pasante de diseño!
18
00:00:56,590 --> 00:00:57,990
Emma, ¡eso es increíble!
19
00:00:57,992 --> 00:00:59,792
Mírate. ¡Eres imparable!
20
00:00:59,794 --> 00:01:03,796
Entonces, cuando atracamos en Italia, estoy
¡Vuelo a Milán durante seis meses!
21
00:01:03,798 --> 00:01:07,399
Y para. No puedo dejarte hacer eso.
22
00:01:07,401 --> 00:01:09,535
¿Qué? ¡Dame una buena razón!
23
00:01:09,537 --> 00:01:11,904
Tu tienes escuela, yo no puedo estar
ahí para cuidarte,
24
00:01:11,906 --> 00:01:13,839
y eres demasiado joven
estar corriendo por Milán
25
00:01:13,841 --> 00:01:15,507
solo durante seis meses.
26
00:01:15,509 --> 00:01:18,243
Dije una razón. Presumido.
27
00:01:19,813 --> 00:01:21,680
¡Me voy y no puedes detenerme!
28
00:01:21,682 --> 00:01:23,482
Míralo o estarás castigado.
29
00:01:23,484 --> 00:01:25,684
¡No puedes castigarme! ¡Estamos en el agua!
30
00:01:25,686 --> 00:01:28,954
Bueno, entonces estás... ¡Ahogado!
31
00:01:30,356 --> 00:01:31,723
¡Sí, me escuchaste!
32
00:01:33,493 --> 00:01:36,628
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
33
00:01:36,630 --> 00:01:40,399
♪ Hola Jessie, hola Jessie
34
00:01:40,401 --> 00:01:43,802
♪ Se siente como una fiesta todos los días
35
00:01:43,804 --> 00:01:47,372
♪ Hola Jessie, hola Jessie
36
00:01:47,374 --> 00:01:50,909
♪ Pero continúan
tirandome en todas direcciones
37
00:01:50,911 --> 00:01:54,313
♪ Hola Jessie, hola Jessie
38
00:01:54,315 --> 00:01:57,916
♪ Todo mi mundo es
cambiando Dando la vuelta
39
00:01:57,918 --> 00:02:01,720
♪ Me tienen volviendo loco
Sí, están sacudiendo el suelo
40
00:02:01,722 --> 00:02:05,457
♪ Pero se arriesgaron
sobre la chica nueva de la ciudad
41
00:02:05,459 --> 00:02:08,894
♪ Y no quiero
déjalos abajo, abajo, abajo
42
00:02:08,896 --> 00:02:12,431
♪ Hola Jessie
43
00:02:12,433 --> 00:02:16,034
♪ Hola Jessie
44
00:02:16,036 --> 00:02:19,605
♪ Se siente como una fiesta todos los días
45
00:02:19,607 --> 00:02:23,509
♪ Oye, oye, oye, oye, oye, Jessie ♪
46
00:02:27,947 --> 00:02:30,082
Eh, Ravi...
47
00:02:30,084 --> 00:02:34,353
Ah, Bertram. yo estaba soñando
que la señora Kipling estaba enojada
48
00:02:34,355 --> 00:02:38,390
porque la dejé gorda
campamento, así que ella me estaba pellizcando.
49
00:02:38,392 --> 00:02:42,361
Eso es extraño. Aunque no como
extraño como lo que realmente está sucediendo.
50
00:02:44,564 --> 00:02:45,831
(Salpicaduras)
51
00:02:45,833 --> 00:02:48,433
Ahora sabes que me encanta una buena venta de artículos usados.
52
00:02:48,435 --> 00:02:50,402
pero ¿por qué tienes uno en cubierta?
53
00:02:50,404 --> 00:02:54,773
Yo no lo soy. Estoy harto de compartir un
cabaña con Luke, así que me mudé.
54
00:02:54,775 --> 00:02:57,042
No es que me importe, pero si duermes aquí
55
00:02:57,044 --> 00:03:00,412
estás pidiendo que te lleve un pájaro.
56
00:03:00,414 --> 00:03:02,147
Eso no es posible.
57
00:03:02,149 --> 00:03:04,910
Oye, si cabes en un casillero,
cabes en el pico de un pelícano.
58
00:03:06,486 --> 00:03:09,021
Ravi, sé que escondiste mi simulador de barco.
59
00:03:09,023 --> 00:03:10,889
¡Yo no hice tal cosa!
60
00:03:10,891 --> 00:03:15,627
Quizás se haya perdido en el vertedero.
Este es tu lado de nuestra cabaña.
61
00:03:15,629 --> 00:03:18,497
O eso o se lo llevó un pelícano.
62
00:03:18,499 --> 00:03:21,433
Te lo digo, son
los ladrones del mar.
63
00:03:22,535 --> 00:03:25,370
De todos modos, me alegro de que falte.
64
00:03:25,372 --> 00:03:28,440
Me mantienes despierto toda la noche con
¡Ese juego ruidoso y ridículo!
65
00:03:28,442 --> 00:03:30,876
¡Por última vez no es un juego!
66
00:03:30,878 --> 00:03:33,445
es realista
simulador. Ah, sí, claro.
67
00:03:33,447 --> 00:03:36,048
¿Qué es más realista?
que las orcas cyborg
68
00:03:36,050 --> 00:03:39,084
que disparan fuego por sus espiráculos?
69
00:03:40,053 --> 00:03:42,821
Eres un espiráculo.
70
00:03:42,823 --> 00:03:45,591
¿Crees que me gusta compartir cabaña contigo?
71
00:03:45,593 --> 00:03:47,960
Él sigue tratando de enseñar
yo hechos de su aburrido
72
00:03:47,962 --> 00:03:49,995
libros náuticos y cartas de navegación.
73
00:03:49,997 --> 00:03:54,700
El hecho de que estemos de vacaciones no
¡No significa que debamos dejar de aprender!
74
00:03:54,702 --> 00:03:56,768
¡Eso es exactamente lo que significa!
75
00:03:57,670 --> 00:03:59,504
(Discutiendo indistintamente)
76
00:03:59,506 --> 00:04:04,076
Silencio, silencio. Luke, creo que vi
Tu juego en el salón. Y Ravi,
77
00:04:04,078 --> 00:04:07,746
Luke no es un "aprendiz".
Jessie lo aceptó.
78
00:04:07,748 --> 00:04:11,149
sus profesores lo han aceptado.
Es hora de que tú también lo aceptes.
79
00:04:14,454 --> 00:04:16,722
Emma, ¿todavía estás enojada conmigo?
80
00:04:16,724 --> 00:04:18,557
No, ¿por qué estaría enojado?
81
00:04:18,559 --> 00:04:21,126
Acabas de arruinar mi
toda la vida. No es gran cosa.
82
00:04:21,928 --> 00:04:23,595
¿Entonces estamos bien?
83
00:04:24,831 --> 00:04:27,599
Jessie, Luke y Ravi están fuera de control.
84
00:04:27,601 --> 00:04:28,894
¿Podrías hacer tu trabajo por favor?
85
00:04:28,925 --> 00:04:31,600
Por qué, para que puedas volver a
¿No haces el tuyo? Exactamente.
86
00:04:32,772 --> 00:04:35,540
Bertram, ahí estás. Necesito tu ayuda.
87
00:04:35,542 --> 00:04:37,476
Usa hilo dental. No.
88
00:04:37,478 --> 00:04:40,879
Por última vez, hazlo.
usted mismo. Tienes 11 años.
89
00:04:40,881 --> 00:04:42,714
Además, muerdes.
90
00:04:42,716 --> 00:04:44,516
Oye, eso depende de ti.
91
00:04:44,518 --> 00:04:46,451
Déle más holgura al hilo dental.
92
00:04:46,453 --> 00:04:47,586
(Discutiendo indistintamente)
93
00:04:47,588 --> 00:04:49,054
(Todos discutiendo)
94
00:04:49,056 --> 00:04:50,789
¡Muy bien, detente!
95
00:04:50,791 --> 00:04:53,859
O ayúdame, lo haré.
¡Dale la vuelta a este yate!
96
00:04:53,861 --> 00:04:56,895
Eso nos haría dirigirnos
directamente a una ruta marítima.
97
00:04:56,897 --> 00:04:59,464
¡Basta de listas de nerds!
98
00:05:00,166 --> 00:05:01,833
¡Mi gráfico!
99
00:05:01,835 --> 00:05:02,855
(Burlando) "Mi gráfico".
100
00:05:02,886 --> 00:05:05,604
¿En realidad? Que maduro. Esto fue
mi mapa favorito. (burlándose)
101
00:05:05,606 --> 00:05:07,506
¡Está bien, eso es todo!
102
00:05:07,508 --> 00:05:09,975
Se suponía que esto era
unas divertidas vacaciones familiares,
103
00:05:09,977 --> 00:05:11,977
y en cambio eres todo
a la garganta del otro.
104
00:05:11,979 --> 00:05:14,813
Bueno, ¡ya lo tuve! Esta noche atracamos
105
00:05:14,815 --> 00:05:17,582
y mañana por la mañana estaremos todos
subirse a un avión y volver a casa.
106
00:05:18,685 --> 00:05:20,552
Bien hecho, pantalones malhumorados.
107
00:05:20,554 --> 00:05:22,688
Oh, ¿soy yo el malhumorado?
108
00:05:22,690 --> 00:05:24,990
No, quiere decir que tienes
Otro cangrejo en tus pantalones.
109
00:05:26,759 --> 00:05:29,061
Bertram, ¿podrías por favor?
¿Bajar a tierra y conseguirnos un taxi?
110
00:05:29,063 --> 00:05:31,630
A mí tampoco me importaría un pretzel.
111
00:05:31,632 --> 00:05:33,598
Haré una de esas cosas.
112
00:05:33,600 --> 00:05:35,100
¿Entonces quién cogerá el taxi?
113
00:05:39,672 --> 00:05:41,640
(Gritando) (Salpicaduras de agua)
114
00:05:42,909 --> 00:05:44,676
¡Bertram!
115
00:05:44,678 --> 00:05:46,078
Bertram: ¡Nunca aprendí a nadar!
116
00:05:46,080 --> 00:05:47,746
¡Lo consiguió! ¡Gran lanzamiento, Ravi!
117
00:05:47,748 --> 00:05:50,082
(Se burla) Hay tres palabras.
Nunca pensé que lo escucharía.
118
00:05:50,850 --> 00:05:52,684
Bertram: ¡Mayordomo al agua!
119
00:05:52,686 --> 00:05:55,620
Uh-oh, la cuerda de atraque.
120
00:05:55,622 --> 00:05:58,757
Uh, está bien, no soy un
marinero profesional,
121
00:05:58,759 --> 00:06:01,993
pero ¿no debería estar la cuerda de atraque?
adjunto a, no sé, el muelle?
122
00:06:01,995 --> 00:06:03,528
Bertram: Uh, todavía en el agua.
123
00:06:03,530 --> 00:06:05,597
Bien, hay dos posibilidades.
124
00:06:05,599 --> 00:06:08,300
O la tripulación olvidó asegurar el
barco cuando desembarcaron anoche,
125
00:06:08,302 --> 00:06:10,535
entonces estamos a la deriva en el mar...
126
00:06:10,537 --> 00:06:12,003
¿O?
127
00:06:12,005 --> 00:06:13,271
¡Alguien movió Italia!
128
00:06:16,743 --> 00:06:19,711
Vamos. Uno de estos tiene
Tengo que arrancar el motor.
129
00:06:19,713 --> 00:06:21,646
(Se reproduce música de baile)
130
00:06:22,682 --> 00:06:24,583
Ése empieza la fiesta.
131
00:06:25,885 --> 00:06:28,553
Jessie. ¡Jessie, tenemos un problema!
132
00:06:28,555 --> 00:06:31,723
Diré que estamos a la deriva
en el mar sin tripulación,
133
00:06:31,725 --> 00:06:33,658
¡Sin llave ni idea de cómo funciona esta cosa!
134
00:06:33,660 --> 00:06:38,196
¡A quién le importa eso! el
¡El frigorífico de la cocina está cerrado con llave!
135
00:06:38,198 --> 00:06:43,001
Sí, tu incapacidad para comer bocadillos
Es nuestro mayor problema en este momento.
136
00:06:43,003 --> 00:06:46,872
El panel de control tiene energía, pero
Sin llave no podemos arrancar el motor.
137
00:06:46,874 --> 00:06:49,040
¡La radio! (Estática a todo volumen)
138
00:06:49,042 --> 00:06:53,912
¡Mayo, mayo! me gustaria
¡Pide dos pizzas grandes de pepperoni!
139
00:06:53,914 --> 00:06:56,014
¡Bertram! Oh, lo siento, Jessie.
140
00:06:56,016 --> 00:06:57,649
Y una ensalada de acompañamiento.
141
00:06:58,851 --> 00:07:00,819
¿Quieres rancho o queso azul?
142
00:07:01,687 --> 00:07:04,089
¡Quiero ser salvo!
143
00:07:04,091 --> 00:07:07,192
Esta es Jessie Prescott, actuando
capitán del S.S. Galactopus.
144
00:07:07,194 --> 00:07:08,627
(Incomprensible hablando por radio)
145
00:07:08,629 --> 00:07:10,829
Estás rompiendo. Por favor repita, cambio.
146
00:07:10,831 --> 00:07:12,214
(Hablando otro idioma en la radio)
147
00:07:12,245 --> 00:07:14,633
Debimos haber recogido un
señal de un carguero que pasaba.
148
00:07:14,635 --> 00:07:15,934
Parece que están hablando ruso.
149
00:07:15,936 --> 00:07:17,702
¡Oh, hablo ruso!
150
00:07:17,704 --> 00:07:19,337
(Con acento ruso) ¡Necesitamos ayuda!
151
00:07:21,207 --> 00:07:24,609
Eso no es ruso, eres
¡Simplemente haciendo un acento terrible!
152
00:07:24,611 --> 00:07:28,046
Cielos. Una crisis no es
excusa para ser hiriente.
153
00:07:29,115 --> 00:07:31,716
¡Dame ese micrófono, Yakov!
154
00:07:31,718 --> 00:07:33,318
Ven aquí, rompiste la radio.
155
00:07:33,320 --> 00:07:37,689
Jessie... Oh... ¿Tú
¿Los chicos quieren estar solos?
156
00:07:39,692 --> 00:07:42,394
No, no, no. No, estábamos
simplemente, ya sabes, repasando
157
00:07:42,396 --> 00:07:44,963
nuestra doble rutina holandesa. Buena sesión.
158
00:07:47,133 --> 00:07:49,201
Entonces, ¿encontraron ustedes
los suministros de emergencia?
159
00:07:49,203 --> 00:07:51,803
Claro que sí. Disparé todas las bengalas.
160
00:07:51,805 --> 00:07:52,971
A mi.
161
00:07:53,940 --> 00:07:58,043
¡Ay, relájate! Me perdí.
162
00:07:58,045 --> 00:08:01,279
Excelente. Entonces, en lugar de señalar
En busca de ayuda, intentaste asar a Ravi.
163
00:08:01,281 --> 00:08:05,217
En una nota relacionada, el
Funciona el extintor.
164
00:08:05,219 --> 00:08:08,820
Bueno, sólo quiero que sepan
tenemos todo bajo control,
165
00:08:08,822 --> 00:08:11,823
y todos seremos salvos
en poco tiempo. ¿Verdad, Bertram?
166
00:08:11,825 --> 00:08:14,159
¡Todos vamos a morir! (Sollozando)
167
00:08:15,428 --> 00:08:17,438
Algunos de nosotros antes que otros.
168
00:08:17,469 --> 00:08:23,201
Bien, he bloqueado la dirección.
rueda, así que al menos vamos en línea recta.
169
00:08:23,203 --> 00:08:25,170
Directamente para qué, no tengo idea.
170
00:08:25,172 --> 00:08:27,439
Ahora vamos a dividir la comida.
171
00:08:27,441 --> 00:08:29,975
Bueno, esto debería aguantar
conmigo hasta la cena.
172
00:08:29,977 --> 00:08:33,144
¡Equivocado! esta es toda la comida
Tenemos hasta que nos rescaten.
173
00:08:33,146 --> 00:08:34,846
Necesitamos compartir.
174
00:08:34,848 --> 00:08:37,215
Emma, tú estás a cargo
de racionar las galletas saladas.
175
00:08:37,217 --> 00:08:40,018
Excelente. En lugar de empezar mi
carrera como diseñadora de moda,
176
00:08:40,020 --> 00:08:42,821
Estoy atrapado aquí siendo un policía excelente.
177
00:08:42,823 --> 00:08:44,856
Muchas gracias Jessie.
178
00:08:44,858 --> 00:08:47,192
Jessie Prescott, aplastante
Sueños desde 2010.
179
00:08:48,794 --> 00:08:50,762
Creo que debería conseguir comida extra.
180
00:08:50,764 --> 00:08:53,098
Después de todo, soy la más linda.
181
00:08:53,100 --> 00:08:54,766
¡En tus sueños!
182
00:08:54,768 --> 00:08:57,302
Estos hoyuelos superan a los
pecas cualquier día de la semana.
183
00:08:57,304 --> 00:08:59,204
¡No lo hacen! (Todos discutiendo)
184
00:08:59,206 --> 00:09:03,708
Hermanos, hermanos. esto
No es momento de ser egoísta.
185
00:09:03,710 --> 00:09:08,013
Por eso, como último recurso, cuando
nos hemos quedado con el último bocado,
186
00:09:08,015 --> 00:09:11,850
Estoy dispuesto a sacrificarme
mí mismo como una comida que prolonga la vida.
187
00:09:12,752 --> 00:09:15,320
¿A quién engaño? Un refrigerio ligero.
188
00:09:16,756 --> 00:09:19,257
¿Sabes que? Ravi tiene razón. ¡Jessie!
189
00:09:19,259 --> 00:09:22,727
¡Al menos espera hasta que se acaben las galletas!
190
00:09:22,729 --> 00:09:24,930
No la parte de comerte.
191
00:09:24,932 --> 00:09:28,733
Bertram probablemente se negaría
cocinarlo para nosotros de todos modos.
192
00:09:28,735 --> 00:09:31,970
"Yo podría cocinar a Ravi, o tú podrías
aprende a cocinarlo tú mismo."
193
00:09:34,040 --> 00:09:36,107
¡No hablo así!
194
00:09:37,910 --> 00:09:41,746
Quise decir que Ravi tenía razón.
sobre que todos ustedes son egoístas.
195
00:09:41,748 --> 00:09:44,749
Ahora, ya que no se puede confiar en ti
ser justos unos con otros,
196
00:09:44,751 --> 00:09:47,018
Yo mismo dividiré la comida.
197
00:09:47,020 --> 00:09:48,787
Que nadie se coma a Ravi mientras yo no esté.
198
00:09:53,259 --> 00:09:57,262
Jessie, sólo quiero decir...
199
00:09:57,264 --> 00:09:59,197
Lo siento, fui egoísta.
200
00:09:59,199 --> 00:10:01,866
Te lo agradezco, Luke, pero
todavía no estás recibiendo comida extra.
201
00:10:01,868 --> 00:10:04,970
¡Vamos, vamos! Me tomó un
hora para escribir ese discurso!
202
00:10:07,373 --> 00:10:10,108
Oh, Bertram, chicas, necesito vuestra ayuda.
203
00:10:10,110 --> 00:10:13,178
Como no tenemos idea de cómo
para manejar los controles del barco,
204
00:10:13,180 --> 00:10:16,815
tenemos que volver a aterrizar
a la antigua usanza, aprovechando el viento.
205
00:10:16,817 --> 00:10:20,051
¿Entonces Luke se tirará un pedo para regresar?
206
00:10:20,053 --> 00:10:23,154
Oye, pásame ese salami y
¡Estaremos en el puerto a medianoche!
207
00:10:25,358 --> 00:10:29,227
Justo cuando el ozono empezaba a sanar.
208
00:10:29,229 --> 00:10:33,565
No, me refiero a Bertram y el
las chicas deberían hacer una vela.
209
00:10:33,567 --> 00:10:35,433
Oh, entonces estás diciendo que debería hacer una vela,
210
00:10:35,435 --> 00:10:39,004
porque si me quedo con estos dos,
Terminaré haciendo todo el trabajo yo mismo.
211
00:10:39,006 --> 00:10:41,206
¿Hola? si estoy bien
suficiente para Arturo Vitalli,
212
00:10:41,208 --> 00:10:43,008
Creo que soy lo suficientemente bueno para coser una vela.
213
00:10:43,010 --> 00:10:45,577
Quiero que la mayoría de ustedes sobrevivan.
214
00:10:45,579 --> 00:10:48,380
Déjame adivinar, ¿no hice el corte?
215
00:10:48,382 --> 00:10:50,915
¿Y tú, Zuri?
¿Puedo esperar que me ayudes?
216
00:10:50,917 --> 00:10:55,520
Gracias, pero realmente soy más
cómodo en un rol directivo.
217
00:10:55,522 --> 00:10:58,823
No te preocupes, Jessie. yo
Prometo mantenerlos concentrados.
218
00:11:00,459 --> 00:11:04,562
Jessie, ¡tienes que ver esto!
219
00:11:04,564 --> 00:11:07,432
Mmm, las líneas onduladas
están rodeando los puntos
220
00:11:07,434 --> 00:11:09,367
y los números son... Sin sentido.
221
00:11:09,369 --> 00:11:12,270
¿Qué estoy mirando?
222
00:11:12,272 --> 00:11:16,474
Usando estos gráficos, y una precisa
algoritmo basado en nuestra velocidad de deriva,
223
00:11:16,476 --> 00:11:18,576
He calculado nuestra posición.
224
00:11:18,578 --> 00:11:21,880
Hombre, incluso puedes hacer que morir en el mar sea aburrido.
225
00:11:23,149 --> 00:11:28,953
Como decía, estamos claramente
alejándose cada vez más de la tierra.
226
00:11:28,955 --> 00:11:31,890
Y me temo que hay noticias aún peores.
227
00:11:31,892 --> 00:11:34,025
No me digas, ¿los cangrejos volvieron?
228
00:11:34,027 --> 00:11:36,327
¡No!
229
00:11:36,329 --> 00:11:39,397
¿Me estás tomando el pelo? Estos
las cosas son implacables.
230
00:11:41,934 --> 00:11:46,871
Según el radar, estamos
derivando hacia una tormenta gigantesca.
231
00:11:46,873 --> 00:11:49,340
¿Qué? Está bien, está bien.
232
00:11:49,342 --> 00:11:51,443
¡Necesitamos cerrar las escotillas!
233
00:11:51,445 --> 00:11:55,313
¿Alguien sabe dónde están las escotillas?
son o que significa "listón"?
234
00:11:55,315 --> 00:11:59,651
No entre en pánico. Todavía tenemos tiempo.
Todavía no he oído ningún trueno.
235
00:11:59,653 --> 00:12:01,553
(Trueno retumbante)
236
00:12:04,356 --> 00:12:06,891
¿Alguna posibilidad de que eso fuera?
¿Uno de los pedos de salami de Luke?
237
00:12:12,064 --> 00:12:14,299
Espero que tengamos suficiente para hacer una vela.
238
00:12:14,301 --> 00:12:16,134
Si no aprovechamos el viento ahora,
239
00:12:16,136 --> 00:12:18,036
las olas comenzarán
haciéndonos rebotar como...
240
00:12:18,038 --> 00:12:20,238
¿Tu patito de goma en la bañera?
241
00:12:20,240 --> 00:12:22,907
¡Oye, al profesor Quackington le gusta eso!
242
00:12:22,909 --> 00:12:24,042
Navega sobre el jabón.
243
00:12:26,145 --> 00:12:27,912
¿Cuál es el número de hilos de estos?
244
00:12:27,914 --> 00:12:31,082
Emma, este no es momento para
quejarse del alojamiento.
245
00:12:31,084 --> 00:12:34,052
Pero estoy de acuerdo, estos
Las hojas son como papel de lija.
246
00:12:34,054 --> 00:12:36,735
No, quiero decir, con vientos como estos,
Necesitaremos una tela más fuerte.
247
00:12:41,393 --> 00:12:43,495
¿No usas eso para hacer ropa?
248
00:12:43,497 --> 00:12:46,874
Sí, mi alta costura de nailon está activa.
el uso presenta una tela tan fuerte,
249
00:12:46,905 --> 00:12:50,034
puedes hacer rappel por una montaña
sin parecer repelente.
250
00:12:50,036 --> 00:12:51,336
Será una vela súper linda.
251
00:12:54,240 --> 00:12:56,508
Bueno, buena suerte ustedes dos.
252
00:12:56,510 --> 00:13:00,044
Voy a ir a ver si puedo enlazar
una gaviota y salir volando de aquí.
253
00:13:00,046 --> 00:13:03,982
Oh, no, no lo haces. Si vamos a conseguir
A partir de esto, todos tienen que colaborar.
254
00:13:03,984 --> 00:13:06,317
Está bien, pero sólo quiero señalar,
255
00:13:06,319 --> 00:13:09,120
me estas obligando a hacer algo
que no quiero hacer,
256
00:13:09,122 --> 00:13:11,089
mientras me entrega una pequeña espada.
257
00:13:15,161 --> 00:13:17,962
¡Se está poniendo muy duro ahí fuera!
258
00:13:17,964 --> 00:13:19,564
Agarrarse a algo.
259
00:13:19,566 --> 00:13:22,100
(Sollozando)
260
00:13:22,102 --> 00:13:24,536
¿Sabes qué? Me arriesgaré. Buena decisión.
261
00:13:31,410 --> 00:13:32,710
¿Están bien chicos?
262
00:13:32,712 --> 00:13:34,746
Sí. Jessie está izando la vela.
263
00:13:34,748 --> 00:13:37,749
Fue duro, pero con todos nosotros.
Trabajando juntos lo logramos.
264
00:13:37,751 --> 00:13:39,450
Esperad, ¿todos vosotros?
265
00:13:40,152 --> 00:13:41,386
¿Zuri ayudó?
266
00:13:41,388 --> 00:13:44,556
Actúa un poco más sorprendido, ¿por qué no?
267
00:13:44,558 --> 00:13:48,092
Mira, te dije que no dolería
para aprender algunas habilidades básicas para la vida.
268
00:13:48,094 --> 00:13:50,094
En realidad, me dolió mucho.
269
00:13:50,096 --> 00:13:53,998
Las agujas y los mares agitados no se mezclan.
270
00:13:54,000 --> 00:13:57,068
Parece como si hubiera
Son varias tormentas convergiendo.
271
00:13:57,070 --> 00:14:00,572
Nadie ha podido nunca
registrar un evento meteorológico como este.
272
00:14:00,574 --> 00:14:04,442
¡Espero que todos se den cuenta de lo afortunados que somos!
273
00:14:04,444 --> 00:14:07,178
Sí, me aseguraré de contárselo a todos mis amigos.
274
00:14:07,180 --> 00:14:10,014
Ah, espera. ¡No puedo porque estaré muerto!
275
00:14:12,051 --> 00:14:14,552
Hablando de eso, espero
Jessie está bien ahí fuera.
276
00:14:14,554 --> 00:14:16,187
(Gritando)
277
00:14:18,057 --> 00:14:20,191
Jessie, ¿qué estás haciendo?
278
00:14:20,193 --> 00:14:22,260
Oh, solo uso mi frente como escobilla de goma.
279
00:14:24,430 --> 00:14:26,264
Alguien tiene que ir a ayudarla.
280
00:14:26,266 --> 00:14:28,366
Uh, tal vez el adulto.
281
00:14:28,368 --> 00:14:30,568
Oye, eres muy madura para tu edad.
282
00:14:31,670 --> 00:14:34,038
Bien. Luke, ¡toma el volante!
283
00:14:35,074 --> 00:14:37,108
Lo tengo.
284
00:14:37,110 --> 00:14:40,111
Las olas vienen del noreste.
285
00:14:40,113 --> 00:14:43,114
Dirige el barco hacia ellos
o volcaremos y nos hundiremos.
286
00:14:44,183 --> 00:14:47,151
Pero no hay presión.
287
00:14:47,153 --> 00:14:51,055
Oye, esto es exactamente como el
controles en mi simulador de barco!
288
00:14:51,057 --> 00:14:53,057
Entonces sabes lo que todos estos
botones e interruptores?
289
00:14:53,059 --> 00:14:57,562
Sí. Aunque parece que no puedo
Encuentra el arpón de ballena cyborg.
290
00:14:59,465 --> 00:15:00,832
¡Ah! ¡Oh!
291
00:15:02,701 --> 00:15:04,235
(Gruñidos)
292
00:15:05,104 --> 00:15:07,338
(Escupe) ¡Está bien!
293
00:15:09,208 --> 00:15:11,209
Jessie, Bertram, ¡buenas noticias!
294
00:15:11,211 --> 00:15:13,378
Luke sabe cómo manejar los controles.
295
00:15:13,380 --> 00:15:17,215
¡Eso es increíble! Lucas, ¿hay alguna manera?
¿Arrancar el motor sin llave?
296
00:15:17,217 --> 00:15:20,518
Por supuesto. solo necesito ir al
menú desplegable y seleccione "Nuevo juego".
297
00:15:22,221 --> 00:15:24,355
Genial, entonces somos bonitos.
muchas cosas todavía están condenadas al fracaso. Ah...
298
00:15:25,224 --> 00:15:26,791
No necesariamente.
299
00:15:26,793 --> 00:15:29,127
La vela realmente parece estar funcionando.
300
00:15:29,129 --> 00:15:31,496
De hecho, nos hace movernos a 10 nudos.
301
00:15:31,498 --> 00:15:33,498
Si se mantiene durante unos minutos más,
302
00:15:33,500 --> 00:15:36,267
deberíamos poder superar
el borde de ataque de la tormenta.
303
00:15:38,337 --> 00:15:39,704
¿Qué...?
304
00:15:39,706 --> 00:15:42,106
Bueno, hasta aquí la vela.
305
00:15:42,108 --> 00:15:44,342
Pero Emma, ese es un trabajo hermoso.
306
00:15:44,344 --> 00:15:47,445
Ah, gracias. Pensé que el rojo
Realmente resalta contra las nubes de tormenta.
307
00:15:47,447 --> 00:15:50,815
Sí, y el amarillo es bonito.
alegre... ¿Podemos concentrarnos, gente?
308
00:15:54,353 --> 00:15:56,688
Adiós, navega.
309
00:15:56,690 --> 00:16:00,258
¿Ver? Por eso no lo hago
ayuda a trabajar en las cosas!
310
00:16:00,260 --> 00:16:03,328
En el lado positivo, tal vez Emma
Al fin y al cabo, el diseño llegará a Milán.
311
00:16:04,129 --> 00:16:06,464
(Todos gritando)
312
00:16:07,299 --> 00:16:09,367
En la silla. Vamos.
313
00:16:12,171 --> 00:16:15,306
Bien, ¿están todos bien?
Quizás eso fue lo peor.
314
00:16:15,308 --> 00:16:17,241
En realidad, ese era el más pequeño.
315
00:16:17,243 --> 00:16:20,511
de varios enormes
¡Las olas se dirigen directamente hacia nosotros!
316
00:16:20,513 --> 00:16:23,848
No estoy seguro de que este barco pueda
manejar ese tipo de castigo.
317
00:16:23,850 --> 00:16:26,651
Jessie, ¡dinos que estaremos bien!
318
00:16:26,653 --> 00:16:29,220
No puedo. no quiero el ultimo
Lo que te digo es mentira.
319
00:16:30,789 --> 00:16:33,524
¡Ah, toma, ponte esto!
320
00:16:33,526 --> 00:16:36,494
Todos manténganse alejados de
las ventanas y acurrúquense.
321
00:16:36,496 --> 00:16:39,664
Simplemente vamos a tener que montar esto
resolverlo y esperar lo mejor.
322
00:16:39,666 --> 00:16:41,232
(Gritando)
323
00:16:43,335 --> 00:16:46,471
Jessie, si no lo logramos
A través de esto, quiero que sepas
324
00:16:46,473 --> 00:16:48,906
lo siento por ser
Qué idiota lo de Milán.
325
00:16:48,908 --> 00:16:51,175
Se que solo estabas
velando por mi seguridad.
326
00:16:51,177 --> 00:16:54,312
Lo cual es un poco irónico,
considerando nuestras circunstancias.
327
00:16:55,347 --> 00:16:56,547
Bueno, ¡lo es!
328
00:16:58,484 --> 00:17:00,952
Gracias, Emma. Te amo.
329
00:17:00,954 --> 00:17:02,253
(Alarma a todo volumen)
330
00:17:02,255 --> 00:17:03,755
(Todos gritando)
331
00:17:03,757 --> 00:17:05,923
Está bien, está bien, está bien.
332
00:17:05,925 --> 00:17:07,759
Tengo algo que desahogarme.
333
00:17:09,528 --> 00:17:13,731
Pretendo despreciarlos,
pero la verdad es que no lo hago.
334
00:17:13,733 --> 00:17:15,266
Todos: ¡Ay!
335
00:17:15,268 --> 00:17:16,367
Simplemente no me gustas.
336
00:17:16,369 --> 00:17:17,635
All: Oh.
337
00:17:17,637 --> 00:17:20,371
I have something to confess, too.
338
00:17:20,373 --> 00:17:22,407
My selfie with Reba was fake.
339
00:17:22,409 --> 00:17:24,542
It was taken at a wax museum.
340
00:17:27,246 --> 00:17:30,248
Me muerdo las uñas de los pies. Y masticarlos.
341
00:17:30,983 --> 00:17:35,686
Y trágalos. Y me encanta.
342
00:17:35,688 --> 00:17:36,442
Todos: ¡Uf!
343
00:17:36,473 --> 00:17:39,487
Okay, would've been perfectly
happy to die not knowing that.
344
00:17:40,993 --> 00:17:43,327
I was born with stubby eyelashes!
345
00:17:43,329 --> 00:17:44,729
¡Estas son extensiones!
346
00:17:46,365 --> 00:17:48,900
I am actually good at sports.
347
00:17:49,668 --> 00:17:51,369
Vale, eso es mentira.
348
00:17:51,371 --> 00:17:54,739
I just wanted to die with
people thinking I was athletic.
349
00:17:58,811 --> 00:18:04,482
¡Está bien, está bien! The truth is, I was never
on the drill team in high school.
350
00:18:04,484 --> 00:18:05,616
I was the equipment manager!
351
00:18:05,618 --> 00:18:07,318
(Todos jadean)
352
00:18:07,320 --> 00:18:09,387
But we had the cleanest flags in the state!
353
00:18:12,758 --> 00:18:15,426
Guys, I think I see land!
354
00:18:15,428 --> 00:18:17,361
¡Dios mío, estamos salvos!
355
00:18:18,363 --> 00:18:20,765
¡Rocas irregulares! ¡Estamos muertos!
356
00:18:20,767 --> 00:18:23,935
Tiene razón. vamos a
¡Choque y húndase! (Sollozando)
357
00:18:25,871 --> 00:18:28,272
Luke, can't you turn us any faster?
358
00:18:28,274 --> 00:18:30,575
¡No, simplemente estamos a la deriva!
Si los motores estuvieran encendidos,
359
00:18:30,577 --> 00:18:32,778
I could give it some throttle
and get us out of trouble.
360
00:18:35,447 --> 00:18:36,547
(La electricidad crepita)
361
00:18:36,549 --> 00:18:40,485
Espera un minuto. De vuelta en Fort Tavey,
used to hot-wire tanks all the time.
362
00:18:40,487 --> 00:18:43,454
I bet I can hot-wire this
cosa y poner los motores en marcha!
363
00:18:43,456 --> 00:18:45,556
¡Tu extraña infancia finalmente podría dar sus frutos!
364
00:18:46,925 --> 00:18:48,759
Bien, estoy en ello.
365
00:18:48,761 --> 00:18:50,728
Mientras tanto, Emma, ¿podrías
¿Por favor ponte tu chaleco salvavidas?
366
00:18:50,730 --> 00:18:53,631
Por favor, no me pondría de naranja.
si mi vida dependiera de ello.
367
00:18:53,633 --> 00:18:55,633
¡Lo hace!
368
00:18:55,635 --> 00:18:58,970
¡Jessie, date prisa! el
¡Las rocas se están acercando!
369
00:18:59,972 --> 00:19:01,472
Casi lo tengo.
370
00:19:01,474 --> 00:19:04,775
♪ Adiós, Bertram
En el yate de la muerte... ♪
371
00:19:05,644 --> 00:19:06,777
Puedes hacerlo, Jessie.
372
00:19:06,779 --> 00:19:09,947
Entiendo. (Se reproduce música de baile)
373
00:19:09,949 --> 00:19:12,683
¡Vamos, vamos!
374
00:19:12,685 --> 00:19:15,319
Vamos, Galactopus.
Déjame escuchar tu rugido.
375
00:19:15,321 --> 00:19:17,989
(Las chispas crepitan) (El motor arranca)
376
00:19:17,991 --> 00:19:20,658
¡Ah, funcionó! el motor
yendo. ¡Estás listo, Luke!
377
00:19:20,660 --> 00:19:22,326
¡Agarraos el trasero!
378
00:19:23,529 --> 00:19:25,396
(Gritando)
379
00:19:29,368 --> 00:19:30,601
¡Ema!
380
00:19:31,436 --> 00:19:33,804
¡Jessie! ¡Ayuda!
381
00:19:33,806 --> 00:19:35,940
¡Ema! (Gruñidos)
382
00:19:35,942 --> 00:19:39,944
¡Vamos, vamos! dos
¡Cien metros hasta el impacto!
383
00:19:40,979 --> 00:19:42,613
(Ambos jadean)
384
00:19:44,016 --> 00:19:45,783
¡Ah, no! Me estoy resbalando.
385
00:19:45,785 --> 00:19:47,785
Emma, no te preocupes, ¡te tengo!
386
00:19:56,395 --> 00:19:57,895
Cien metros.
387
00:19:57,897 --> 00:20:00,398
le estoy dando todo lo que ella es
conseguido! Bueno, dale más.
388
00:20:04,536 --> 00:20:06,370
¡Jessie, me salvaste la vida!
389
00:20:08,473 --> 00:20:11,642
¡Cuarenta metros! ¡Prepárate para el impacto!
390
00:20:11,644 --> 00:20:14,478
No va a pasar. no lo soy
perdiendo contra un montón de piedras.
391
00:20:19,117 --> 00:20:21,419
¡Lo logramos! ¡Lo tenemos claro!
392
00:20:21,421 --> 00:20:24,422
Puntuación final, Luke uno, cero.
393
00:20:25,857 --> 00:20:27,992
¡Emma, estás bien!
394
00:20:27,994 --> 00:20:30,428
¡Pensé que había perdido a mi hermano favorito!
395
00:20:31,530 --> 00:20:32,964
Como si no lo supieras.
396
00:20:35,567 --> 00:20:37,602
¡La tormenta parece amainar!
397
00:20:37,604 --> 00:20:39,670
Buen trabajo, chicos. Nos salvaste el trasero.
398
00:20:39,672 --> 00:20:41,439
¡Sí, bien hecho, hermano!
399
00:20:41,441 --> 00:20:43,975
Pido disculpas por burlarme
tu juego de simulador.
400
00:20:43,977 --> 00:20:45,643
Tus habilidades nos salvaron.
401
00:20:45,645 --> 00:20:48,679
Bueno, sí, pero si no lo hubieras hecho
He podido leer esas pantallas.
402
00:20:48,681 --> 00:20:51,048
y gráficos, habríamos sido cebo para tiburones.
403
00:20:51,050 --> 00:20:52,717
Ustedes hacen un gran equipo.
404
00:20:52,719 --> 00:20:55,886
Jessie, por favor, este es nuestro momento.
405
00:20:59,491 --> 00:21:00,524
(roncando)
406
00:21:02,594 --> 00:21:06,097
I've heard of falling asleep to ocean
sounds, but this is just crazy.
407
00:21:07,766 --> 00:21:10,434
Okay, Ravi, chart the course for Italy.
408
00:21:10,436 --> 00:21:13,704
To get to Italy, we would have
to go back through the storm.
409
00:21:13,706 --> 00:21:14,839
¡Francia lo es!
410
00:21:16,008 --> 00:21:18,175
Ooh, French cheese is the best!
411
00:21:20,445 --> 00:21:22,480
(Se reproduce música de baile)
412
00:21:26,852 --> 00:21:29,620
Wow, it is good to be home.
413
00:21:29,622 --> 00:21:31,856
I never want to see a wave again.
414
00:21:31,858 --> 00:21:36,594
Acordado. Unless I start the wave at
the International Chess Championships!
415
00:21:36,596 --> 00:21:38,529
¡Vaya!
416
00:21:39,898 --> 00:21:41,499
Relájense, gente.
417
00:21:42,534 --> 00:21:47,571
Hey, uh, guys, do you remember when
we all thought we were gonna die
418
00:21:47,573 --> 00:21:51,575
and so we confessed a bunch
of crazy stuff to each other?
419
00:21:51,577 --> 00:21:53,711
Can we pretend that never happened?
420
00:21:53,713 --> 00:21:57,882
Ningún problema. mi memoria es como
short as Emma's eyelashes.
421
00:21:57,884 --> 00:21:59,517
¡Ey!
422
00:22:01,953 --> 00:22:05,256
Técnicamente, no lo hice
reveal anything embarrassing.
423
00:22:05,258 --> 00:22:06,108
No era necesario.
424
00:22:06,139 --> 00:22:08,689
Your embarrassing qualities are obvious.
425
00:22:14,533 --> 00:22:16,534
Luke, get that foot out of your mouth!
426
00:22:16,536 --> 00:22:18,769
You don't know where it's been.
427
00:22:18,771 --> 00:22:22,840
Vamos, vamos. I thought this meant I
could be myself in front of you guys.
428
00:22:22,842 --> 00:22:24,575
Necesito unas vacaciones.
429
00:22:28,513 --> 00:22:30,181
¡Oh!
430
00:22:30,183 --> 00:22:31,582
When did I step in onions?